(July 1 2013 တြင္ ထြက္ရွိမည့္ Time မဂၢဇင္းပါ “The Face of Buddhist Terror” ကို မူရင္းအတိုင္း ဘာသာျပန္ဆိုျခင္း

ဘာသာတရားသည္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားကိုဆန္႔က်င္ျခင္း သည္းခံျခင္း စသည္တို႔ေၾကာင့္ ေက်ာ္ၾကားလာခဲ့ရသည္။

သို႔ေသာ္ ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစုေနထိုင္ေသာ အာရွႏိုင္ငံမ်ားတြင္  အမ်ားအားျဖင့္ မြတ္စလင္မ်ားအား ဆန္႔က်င္သည့္ ဆူပူမႈႏွင့္ သည္းမခံရန္ ေဟာေျပာမႈမ်ားကို ဘုန္းႀကီးတို႔က လုပ္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။

 ဗမာဘင္လာဒင္ဟုအမည္တပ္ခံရေသာ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းႀကီးတစ္ပါးသည္ ႐ုပ္တုမ်က္ႏွာကဲ့သို႕ တည္ၿငိမ္ၾကည္လင္စြာျဖင့္ တရား စေဟာပါသည္။

သူ႔ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ဒကာဒကာမမ်ားရာႏွင့္ခ်ီရွိေနၿပီး လက္အုပ္မိုးကာ၊ ေက်ာျပင္မ်ား၌ေခၽြးေစးမ်ား စီးက်ေနၾကသည္။

 ဘုန္းႀကီးက “ခုခ်ိန္ဟာ ၿငိမ္ေနရမယ့္အခ်ိန္မဟုတ္ေတာ့ဘူး” ဟု အမုန္းတရားျပည့္ႏွက္သည့္ ေလသံႏွင့္ေျပာသည္။
ဗုဒၶဘာသာအမ်ားစု ေနထိုင္သည့္ဤေျမမွ မြတ္ဆလင္ လူနည္းစုအား မုန္းေစမည့္စကားမ်ားကို နည္းလမ္းေေပါင္းမ်ားစြာႏွင့္ တစ္နာရီခဲြခန္႔ ေဟာေျပာသည္။
 “ခုခ်ိန္မွာ မင္းတို႔ေသြးေတြဆူလာေအာင္ ထၾကြရမယ့္ အခ်ိန္ပဲ” ဟု မိန္႕ၾကားေလသည္။

 ျမန္မာႏိုင္ငံရွိဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား၏ေသြးမ်ားဆူပြက္ေနၿပီး မြတ္ဆလင္အမ်ားစုေသြးမ်ားလည္း ဖိတ္စင္ခဲ့ရၿပီျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္အတြင္း ဗုဒၶဘာသာလူအုပ္စုသည္ ကိုးကြယ္မႈမတူသည့္ လူနည္းစုကို ဦးတည္တိုက္ခိုက္ၾကၿပီး ဦးဝီရသူႏွင့္ အျခား သေဘာထား တင္းမာသည့္ဘုန္းႀကီးမ်ားက ဘာသာေရးဝါဒီမီးေတာက္ကုိ မီးေလာင္ေလပင့္ေပးခဲ့ၾကသည္။

 အစုိးရစာရင္းဇယားမ်ားအရ မြတ္ဆလင္မ်ားစြာ ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး
လုပ္သားမ်ားက ရာႏွင့္ခ်ီ၍ စာရင္းထုတ္ျပန္ထား သည္။ ပဋိပကၡသည္ ဦးဝီရသူေနထိုင္ၿပီး တရားေဟာသည့္ေနရာမ်ားတြင္ ဆက္လက္ပ်ံ႕ႏွ႔ံခဲ့သည္။

 ၎အစြန္းေရာက္ဘုန္းႀကီးသည္ သန္းေျခာက္ဆယ္ခန္႔ေနထိုင္ၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အနည္းဆံုးငါးရာခိုင္ႏႈန္းရွိသည့္ မြတ္ဆလင္မ်ား သည္ ႏိုင္ငံႏွင့္ယဥ္ေက်းမႈအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈအျဖစ္ျမင္ေနသည္။

 “ မြတ္ဆလင္ေတြဟာ သြားဖြားႏႈန္းအရမ္းျမန္တယ္၊ ၿပီးေတာ့ ဦးဇင္းတို႔လူမ်ဳိးအမ်ဳိးသမီးေတြကို
ခုိးယူတယ္၊အဓမၼက်င့္တယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။ “သူတို႔ေတြက ဦးဇင္းတို႔ႏိုင္ငံကို
သိမ္းပိုက္ခ်င္ၾကတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဦးဇင္းက သူတို႔အဲလုိလုပ္မွာကိုခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး၊ ဦးဇင္းတို႔ဟာ ျမန္မာ ဗုဒၶဘာ သာအျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိရမယ္”ဟု ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

 ထုိကဲ့သို႔ေသာ အမုန္းတရားေဟာေျပာမႈမ်ားေၾကာင့္ ရာစုႏွစ္ဝက္ၾကာစစ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈမွ လြတ္ေျမာက္ခါစရွိေသးသည့္ တုိင္းရင္းသား ၁၃၅မ်ဳိးခန္႔ ေနထိုင္ၾကသည့္ျမန္မာႏိုင္ငံအဖို႔
အထိမခံသည့္ ႏိုင္ငံေရးေဂဟာစနစ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည္။

 တခ်ဳိ႕အစိုးရအရာရွိမ်ားက ႐ုိဟင္ဂ်ာအမ်ဳိးသမီးမ်ားအား ကေလးႏွစ္ေယာက္သာယူရမည့္
အစီအစဥ္ကို ေတာင္းဆိုေနၾကၿပီး ႏိုင္ငံေျမာက္ပုိင္း ရွိ ခရစ္ယာန္အမ်ားစုကလည္း
မၾကာမီကျဖစ္ပြားသည့္ ဗမာစစ္တပ္ႏွင့္ ခရစ္ယာန္ဘာသာဝင္ ကခ်င္စစ္တပ္ၾကားတိုက္ခိုက္မႈမ်ားသည္ ဘာ သာေရးကဲြျပားမႈအားျဖင့္ ပိုမိုဆိုးဝါးလာေစေၾကာင္းဆိုသည္။

 ဗမာေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာလုပ္ကိုင္ၾကသည့္ မေလးရွားတြင္ ဇြန္လအေစာပိုင္းတြင္ ဗုဒၶဘာသာဝင္ဗမာမ်ား အသတ္ခံရၿပီး ေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းျဖစ္ပြားေသာပဋိပကၡမ်ားသည္ နယ္စပ္ကိုေက်ာ္လႊားသြားသည္။

 မေလးအာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း မြတ္ ဆလင္ ေသဆံုးခဲ့မႈမ်ားအတြက ္ျပန္လည္လက္စားေခ်ျခင္းျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ဘာသာေရးအစြန္းေရာက္မႈမ်ားတြင္ ဟိႏၵဴအမ်ဳိးသားေရးဝါဒ၊ မြတ္ဆလင္စစ္ေသြးၾကြမ်ား၊ ခရစ္ယာန္အေျခခံသမားမ်ားနဲ႔ ဂ်ဴးဘာသာေရး
 ႐ုိးရာ နည္းဥပေဒ လုိက္နာမႈမ်ား ရွိသည္။

 ဗုဒၶဘာသာသည္ အစြန္းေရာက္မႈမ်ားလြတ္ကင္းၿပီး ဗုဒၶဘာသာ၏ အၾကမ္းမဖက္ေရး ေမတာၱတရား တို႔သည္ လြန္ခဲ့သည္ႏွစ္ေပါင္း ၂၅၀၀ေက်ာ္က ဗုဒၶေဟာၾကားခဲ့သည့္ ဝါဒမ်ားျဖစ္သည္။ သက္ဦးဆံပိုင္ဘုရင္မ်ားႏွင့္ ဖိႏွိပ္သူတို႔ၾကားအာရွ ႏိုးထလာေသာအခါ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းႀကီးမ်ားသည္ ကိုယ္က်င့္တရားပညတ္ခ်က္ႏွင့္ ဝိနည္း မ်ားျဖင့္ ကိုလိုနီဆန္႔က်င္လႈပ္ရွားမႈဦးေဆာင္ခဲ့ၾကသည္။

 ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ၾကာဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ ေတာင္ပိုင္းအစိုးရအားဆန္႔က်င္ဆႏၵျပသည့္ အေနႏွင့္ တပလႅင္ေခြထိုင္ကာ အေသခံမီး႐ႈိ႕ခဲ့သည့္ ဗီယက္နမ္ဘုန္းေတာ္ႀကီးတစ္ပါးသည္ စံျပျဖစ္သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အတြင္းျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဒီမိုကေရစီေတာင္းဆိုသည့္ ဆႏၵျပပဲြကုိ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားဦးေဆာင္ခဲ့ၾကၿပီး သပိတ္ေမွာက္သည့္ ဘုန္းႀကီး မ်ားသည္ စစ္အာဏာရွင္ကို ဆန္႔က်င္ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေလွ်ာက္လွမ္းၾကသည္။

တိုက္ခုိက္သည့္ စစ္သားမ်ားက လဲြ၍ ၎တို႔အား ကမာၻတဝွမ္းမွ ေမတၱာမ်ားစြာေပးခဲ့ၾကသည္။ ဘာသာေရးတိုင္းသည္ အေျခခံသေဘာတရားမ်ားႏွင့္ဆန္႔က်င္သည့္အေတြးမ်ားျဖင့္ အဆိပ္သင့္သည့္ပ်က္စီးမႈအားမ်ားျဖစ္ သြားေစႏိုင္သည္။

ယခုအခါ ဗုဒၶဘာသာအလွည့္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။ ျမန္မာဘုန္းႀကီးမ်ားသည္ ဗုဒၶဘာသာဝင္လူအုပ္ေရွ႕တြင္ ဘုန္းႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ခဲ့ၾကၿပီး တခ်ဳိ႕က ပဋိပကၡအတြက္ အာဏာပိုင္မ်ားအား သံသယ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရပိုင္းက ျငင္းဆိုထားသည္။ 

အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားတိုးမ်ားလာေသာအခါ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားအေနျဖင့္ ယံုၾကည္မႈစြမ္းအားႏွင့္ ဘာသာေရးဝါဒကို ေက်ာ္လႊားမည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကို ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားရရွိပါမည္ေလာ။ အစၥလာမ္ဘာသာဆန္႔က်င္သည့္ ၎၏ေနာက္လိုက္မ်ားအား ထၾကြေစမႈကို ဦးေဆာင္ေစခဲ့သည့္ အစြန္းေရာက္ျမန္မာဘုန္းႀကီး ဦးဝီရသူ၏ မုန္းတီးေရးတရားမ်ားကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္မည္ေလာ။ 

ကမာၻဝန္းက်င္မွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနသည္။ 

Ref:TIME (http://www.time.com/) Translated by ATL